Resolvendo erros de permissão ao instalar Yeoman

Ao tentar instalar o Yeoman no Ubuntu 12.04, tive uma série de problemas com permissão. Achei curioso, visto que era uma instalação simples com o npm. O problema, na verdade, era com a minha instalação do nodejs/npm. Eu utilizei o gerenciador de pacotes (apt) pra fazer a instalação destes programas, o que aparentemente não é adequado. Removi o npm/node e reinstalei, seguindo este artigo:

http://www.joyent.com/blog/installing-node-and-npm

Utilizei a primeira solução proposta, que se encontra aqui:

https://gist.github.com/isaacs/579814

Depois disto, tudo funcionou!